UPD. Новый материал про то, как скачать видео с YouTube (переходите по ссылке).
-----------------------------
В продолжении темы букмарклетов представляю вам новый скрипт, упрощающий процесс сохранения видеороликов с YouTube и подобных ему сервисов. Делаем все тоже самое: правой кнопкой мыши на панеле закладок - добавить страницу - имя вбиваем какое хотим - в URL вбиваем собственно скрипт:
javascript:window.location.href = 'http://youtube.com/get_video?video_id=' + swfArgs['video_id']+ "&fmt=18" + "&l=" + swfArgs['l'] + "&sk=" + swfArgs['sk'] + '&fmt_map' + swfArgs['fmt_map'] + '&t=' + swfArgs['t'];
Теперь переходим на любой видеоролик, кликаем только что созданную закладку, и браузер Chrome начинает загружать видеофайл. Ура! =)
Задать вопросы по скрипту можно на форуме.